|
|
| |||||||||||
|
| |||||||||||
|
ERRORI & ORRORI Refusi,
strafalcioni e cadute di stile rilevati sui media nazionali e locali Nel darvi
appuntamento al prossimo numero della rubrica del buonumore, attraverso le
sregolatezze e umanissime piccole follie dei colleghi e dei titolisti di
turno, ospitiamo con vivo piacere un’altra valanga di godibilissimi
strafalcioni e refusi colti sui media nazionali e locali dal nostro
affezionatissimo collaboratore L.C. (come vedete l’anonimato quando
richiesto è garantito - ndr). Buona lettura! Partiamo subito con i pezzi grossi: “Studio Aperto”, Tg
di Italia Uno, alle 12.25 del 28/02/03. Il Preside dello storico Liceo
Berchet di Milano sta spiegando perchè non ci sia nulla di scandaloso nel
realizzare spot tv per attirare studenti e che i ragazzi chiamati a
recitare non sono solo belle comparse, dicendo: «L’importante è che
rispettino l’ORTOGRAFIA mentre parlano». L’ortografia??? E allora che
l’hanno inventata a fare la parola ORTOEPIA? E ORTOFONIA? E questo è il
Preside, figuriamoci gli alunni!!! Per il giorno 2 marzo, la palma delle papere è tutta del
TG2 delle 20.00. In un servizio di Laura Cason abbiamo sentito un
fantastico «E’ toccato proprio ai Genovesi a sperimentare l’ingresso
a pagamento nel centro storico». A parte l’apprezzabile ironia sulla
tirchieria dei Genovesi, qualcuno dovrebbe spiegare alla Cason che toccare
è, sì, intransitivo ma non sulla cosa o l’azione che tocca a
qualcuno... Passano pochi minuti e il conduttore s’incarta
annunciando il servizio sull’omicidio,a Foggia del povero Mauro Rosiello:
«Ucciso a Foggia per aver voluto difendere la fidanzata... il servizio».
E parte una bella panoramica sulla piazza centrale di Bitonto dove, la
sera prima, era stato ucciso Michele Maggio... Bitonto... Foggia... sono
la stessa cosa? Sono confuso... Il 6 marzo tocca a Rai News 24: in una notizia “a
scorrimento” che è comparsa per tutta la mattinata leggevamo «Test del
delitto Biagi avrebbe riconosciuto la BR Lioce». Come fa un TEST a
riconoscere una persona? Forse sarà un TESTE... Lo stesso giorno, con un titolone a tutta pagina,
l’Osservatore Romano prendeva la sua bella cantonata: «Pace:
corresponsabilità comune». CORRESPONSABILITÀ è già un termine che
indica la responsabilità comune, l’aggiunta dell’aggettivo COMUNE è
un pleonasmo (ma all’Osservatore Romano, sanno cosa vuol dire
“pleonasmo”?). Poteva mancare la Gazzetta del Mezzogiorno? Speciale
“Gazzetta & Giovani” del 6 marzo, pag. 7. Nel titolo di uno dei
soliti articoli sulle banalità che si consumano nella giornata delle
festa delle donne, leggiamo «STREEP PER SOGNARE». Meryl non c’entra: forse volevano proprio dire STRIP,
dall’Inglese “strip tease”, spogliarello. E’ ignoranza
dell’Inglese o una velata allusione all’usanza dei “macho”
spogliarellisti di usare il “Depil Streep” (dall’Inglese “streep”,
striscia) per risultare privi di peluria? E vogliamo leggere anche quella di Capitanata –stesso
giorno- alle pagine San Severo e Alto Tavoliere? In particolare, a pag. 9,
per Torremaggiore leggiamo il titolo «Sfrattate 161 salme» con
sottotitolo «Provinciali, l’Uder [sic!] presenta Celeste». Ebbene al di là del fatto che il partito si chiama UDEUR,
“che c’azzecca” l’accostamento tra le salme e la candidatura?
Penso che il buon Fontino Celeste stia ancora facendo scongiuri grazie al
titolista della Gazzetta... Ed è giunta l’ora di sparare sulla Croce Rossa! Ovvero:
l’appuntamento settimanale con il Quotidiano di Foggia che generosamente
provvede a fornire materiale per questa amena rubrica. Ci è bastato
leggere le prime sette pagine dell’edizione del 5 marzo (scusate, di più
non potevamo!) per trovare perle sufficienti a integrare il tesoro della
corona inglese... Partiamo da pag. 1, box in basso a destra «La somma
accredita presso gli sportelli della Banca Carime in Via Trento a Foggia
è di 1.637.168,37». A parte “accredita” per “accreditata”
dobbiamo capirlo da soli che la cifra indicata è in euro? Un piccolo
sforzo in più il giornalista poteva pur farlo... tanto l’inchiostro in
più per scrivere “euro” lo paga l’editore... Problemi di stile nell’articolo sul centro-sinistra a
pag. 2: «... Michele Bordo ... era apparso decisamente più possibilista
circa la possibilità ...». Un termine “ripetitivamente ripetuto”, a
quanto pare! Errore di logica e di grammatica nell’articolo sul gioco
d’azzardo a pag. 4: «...e non passa giorno senza che non venga emesso
un provvedimento...». Allora ci sono giorni in cui non viene emesso:
ricordarsi che due negazioni affermano! Ah, già è difficile ce l’hanno
detto alle elementari: è passato troppo tempo!! E che “repetita juventus” (non preoccupatevi al
Quotidiano, questa è una battuta!), il quotidiano foggiano lo dimostra
nel box di cronaca a pag. 4 («...al pregiudicato Salvatore Curci
pregiudicato di Foggia...») e nella lettera al Direttore di pag. 6 («Quello
che però mi preme ribadire, però, ...» - e, se pure fosse un errore del
lettore, perché non correggerlo?) Non mancano problemi di concordanza nel numero, come a pag.
4 («Il numero delle lampade lungo la strada sono insufficienti ...») e a
pag. 5 («La stragrande maggioranza dei fondi ... derivano dalle offerte
dei fedeli»). E problemi di conoscenza matematica nell’articolo sulla
croce di Renzo Piano a San Giovanni Rotondo che –dice il Quotidiano- «...
lo spessore si restringe in altezza fino a 0,40 cm». A parte che era più
corretto dire “si restringe con l’aumentare dell’altezza”, forse
al Quotidiano non sanno che 0,40 cm equivale a 4 mm!! Forse era meglio
scrivere 0,40 m quanto –in realtà- è larga la croce di San Pio. Veramente gustoso, poi, l’errore di pag. 6 «E, a questo
proposito, [l’uso corretto delle virgole è mio] non fa specie
l’Associazione degli Industriali di Capitanata...»: fa specie che l’Assindustria
non faccia “specie”, anche se forse era meglio scrivere “non fa
eccezione”!! E, a chi rileva che non bisogna occuparsi degli errori di
battitura e dei refusi, giova ricordare che un Quotidiano non dovrebbe
farne tanti. Esempi?, sempre nell’edizione del 5 marzo solo fino a pag.
7, leggiamo: “Il Comune di Foggia conscia che...” (pag. 1); «... ha
decisamente smentito che si sia questa possibilità ...» (pag. 2); «Qualche opra più tardi...» (pag. 3); «...conto
corrente ... intenstato ...» (pag. 3); «... personale dele volanti...»
(pag. 4); «...pullmann...» (pag. 5); «... signifuca una cosa
soltanto...» (pag. 6); «Una conferma lampante di questa assunto...»
(pag. 6); «Tutte i giorni...» (pag. 6); «... anche duranbte le
ore...» (pag. 6); ««...ettari di terreni pianeggiante...» (pag. 7); «...con
il suoi patrimonio boschivo...» (pag. 7); «La sicità deglmi ultimi tre
anni...» (pag. 7)... Convinti? Se no, alla prossima settimana... |
Anno 3, n. 80 IN
QUESTO NUMERO
APPUNTAMENTO | |||||||||||
