|
|
| |||||||||||
|
| |||||||||||
|
ERRORI E ORRORI Errori, refusi, strafalcioni e cadute di stile colti sulla stampa
nazionale, regionale e locale Anche questa settimana il mio compito è vicino allo zerro, grazie alle
simpatiche e tempestive segnalazioni di alcuni nostri affezionati e
attenti lettori, che ringraziamo per i cortesi invii. E
così la GLAXO - secondo la Gazzetta del Mezzogiorno del 13 marzo -
avrebbe "commesso il reato di compostaggio presso molti medici
specialisti e di famiglia imponendo con lauti regali la prescrizione dei
propri prodotti". Complimenti
per il cambio di attività! Saranno
felici i netturbini.... magari li inviteranno ad un convegno ai Caraibi!!! Saluti. Maurizio Miazga ===== Ciao,
amici. Le solite amenità. Partiamo
oggi con l’Ansa, la madre di tutte le notizie italiane e la matrigna
della grammatica e ortografia, come dimostra la battuta del 7 marzo
scorso, alle 15:05, il cui titolo era: ELEZIONI: FVG; LAVITOLA A CRAXI,
PRIVILEGGIARE COALIZIONE. E
il bello è che nello stesso titolo, più oltre, c’era il richiamo ad
una notizia delle 13:25 (ELEZIONI: FVG; CRAXI, FI PRIVILEGIA...DELLE
13,25) dove il verbo è usato in maniera corretta. Mah, sarà
disattenzione? Forse, ma allora ce ne sono troppe. Non ci credete?
Leggete... IRAQ:
GRECIA, MISURE SICUREZZA IN AEROPORTI - 13 MAR ore ... nei parcheggi e
negli albergi vicini . USA:
UTAH, RITROVATA RAGAZZINA SCOMPARSA OTTO MESI FA
13/03, ore 00:18 ...basandosi
su una nuova dscrizione ... COREA
NORD: NUCLEARE, USA PENSANO A
RAID CONTRO IMPIANTI RIVELAZIONI
DI GORNALE
ON-LINE SUDCOREANO 13/03, ore
08:19 - ... clima predominante all'interno dell’amminitrazione Bush ... VENEZIANI,
MIELI HA AVANZATO TROPPE PRETESE ECONOMICHE
INTERVISTA ALL'UNITA' 13/03,
ore 09:17 ...''Ho invitato gli altri consiglieri - spiega - a a stilare un
comunicato congiunto ... NEBBIA:
MAXITAMPONAMENTO A4: 5 MORTI E DECINE FERITI - 13/03, ore 09:49
Un autorticolato carico di bombole di idrogeno ... IRAQ:
YOKO ONO COMPRA PAGINE GIORNALI PER MESSAGGI DI PACE - 13/03, ore 10:09 ...della popolarissima canzone dell'ex beatle Lennon ... [era
senz’altro, più corretto ex-Beatles
Lennon] INFLAZIONE:
PEZZOTTA, RALLENTAMENTO SEGNALE ECONOMIA DEBOLE
BENE CALO INFLAZIONE,
MA FAMIGLIE NON SPENDONO - 13/03, ore 10:44 ... Savino Pezzotta,
segretario generale delal Cisl, ... GRECIA:
MONACI RIBELLI, SFRATTO SOSPESO PER SETTE MESI
13/03 ore 10:52
... Il 14 ottobre, i monaci argomenterano di fronte al Consiglio di stato .. HONG KONG: PANICO PER
MISTERIOSA EPIDEMIA DI POLMONITE- 13/03
ore 10:53 ... era
stato portato ad Hanoi, nel Vietnam dopo aver svlluppato i sintomi della
polmonite ... IRAQ:
TURCHIA, SADDAM NON STA DISARMANDO, MINISTRO DIFESA
13/03, ore 11:04 - Seri dubbi sorgono che l'Iraq stia rispettando
completamente e con attiva cooperazione rispetto ag ispettori IRAN-IRAQ:
ACCORDO PER SCAMBIO TUTTI PRIGIONIERI GUERRA
13/03 ore 11:06 ... Teheran
rilascerà tutti i prigionieri
di guerra iracheni, menttre Baghdad rilascerà tutti i prigionieri
iraniani ... IRAQ:
MANTICA, ASSOLUTAMENTE ESCLUSO IMPIEGO SOLDATI ITALIANI
NESSUNA RICHIESTA DA USA A MINISTERO ESTERI - 13/03 ore 11:12
... Smentiamo - ha aanche detto Mantica ... TERRORISMO:
'BRIGATE VERDI'; ZAIA, E' UNA CONTRADDIZIONE
PRESIDENTE PROVINCIA TREVISO SU MINACCE SUBITE VIA E-MAIL
13/03, ore 11:33 - ... tutti i rapaci nottruni che vengono travolti
dai camion la notte ... SANITA':
NIGLIO (NAS), PARTITI CONTROLLI PER TATOO E PERCING
ABUSIVISMO ANCHE IN QUESTO CAMPO
13/03, ore 11:39 [due
errori in un rigo: come si fa? Si scrive TATTOO e PIERCING; anche se nel
corpo dell?articolo, piercing è scritto correttamente] Pensiamo
che bastino come esempi, ma ad onor del vero dobbiamo dire che tra decine
di giornalisti e centinaia di articoli, gli errori sono fatalmente tanti. ==== Giusto
per rimanere in tema di PIERCING (ma è proprio tanto difficile scriverlo
correttamente?) ci allieta di una nuova versione del nome il Quotidiano di
Foggia (13/03, pag. 5) che titola “Controlli a tappeto dei Nas contro il
pearcing” (!) e ripete l’errore altre due volte nell’articolo:
perchè non vi inserite una serie di anellini al naso per ricordarvi come
si scrivono correttamente le parole? Ancora
Quotidiano, in prima pagina, sempre il 13/03: “Sarà interrogato nella
giornata di venerdì, cioè domani ...”. Grazie
della spiegazione, ma non era meglio scrivere direttamente “Sarà
interrogato domani...” . Inutile persino notare, più avanti
nell’articolo, ... sono stati arrestai ... tanto per il Quotidiano i
refusi sono la norma. L’ineffabile
testata prosegue nello sfoggio di sapienza a pag. 6 “.. tutto ciò che
starebbe accadendo in un altra organizzazione sindacale ...”. Aiuto! Stesso
articolo, più avanti “... a dispetto del clima che si respira, tutto
rosa e fiori ...” Aiuto! Stessa
pagina, altro articolo: “... al presidente dell’assise municipale
...”. “Assise” è femminile plurale invariabile, quindi meglio
“delle assise municipali”. Aiuto! A
pag. 7: “Il Presidente della Confagricoltura Augusto Bocchino ...”,
cognome ripetuto ancora più oltre nell’articolo. In realtà, è Augusto
Bocchini. C’è un Bocchino noto quell’Italo, Vice-presidente del
Gruppo di AN alla Camera. Tatarella farebbe meglio ad informarsi sul
settore agricolo, non si sa mai un domani... Un
po’ di tregua al Quotidiano (anche perchè non ce la facciamo più a
leggerlo), e chiudiamo in bellezza con La Grande Provincia. Franco
Mastroluca, oltre all’esperienza politica, prosegue in quella
giornalistica. Ma sicuramente non potrà mai fare il pasticciere. Infatti,
nella rubrica “Senso Comune” de “La Grande Provincia” del 13 marzo
(prima pagina) per ben due volte ci propina una “crema chantillon”.
Beh, capiamo che non conosca la cittadina francese (nota per i pizzi, le
ceramiche e il castello di Anna di Montmorency) ma la crema CHANTILLY, che
da Trilussa, a Foggia, fanno tanto bene, non si può ignorare. E poi, la
crema “chantillon” (!) è più pesante... |
Anno 3, n. 81 IN
QUESTO NUMERO
APPUNTAMENTO | |||||||||||
