Oltre 6.000 lemmi con trascrizione fonetica.

Numerosi esempi assolutamente fedeli alla forma originaria tratti da 72 autori. Tutte le forme note di scrittura del dialetto foggiano dagli inizi del 1800 ad oggi esaminate attraverso pubblicazioni, ciclostilati, dattiloscritti e manoscritti.

Un vasto repertorio italiano-foggiano ed uno delle forme verbali.

Le tavole fonetiche dei più importanti metodi di trascrizione con le annotazioni sulla struttura grammaticale e sintattica del dialetto foggiano e sulle influenze che il dialetto esercita sulla pronuncia e la scrittura della lingua italiana.

Questo in sintesi quanto offre il Dizionario nell’intento di fotografare tutti gli aspetti di una lingua per molti versi ancora poco esplorata che ha bisogno di essere rivalutata.

Un’opera che dovrebbe essere presente nelle case di tutti i foggiani, specie di quelli che sentono il bisogno di non perdere il legame con le proprie radici.

La fortuna di pubblicare un’opera come questa non capita sempre. Per questo abbiamo accolto l’invito e la proposta dell’Autore di condividere l’esperienza di un’impresa che non si propone solo risvolti commerciali.
Opere di questo genere sono destinate a rimanere nel patrimonio culturale di un’intera collettività e per molte generazioni.

Lo studio ed il lavoro compiuto dall’autore sono di per se stessi meritevoli di encomio e l’attività editoriale che svilupperemo attorno a questo lavoro si propone la diffusione della conoscenza, prima ancora che del mero studio, della lingua dialettale foggiana.

E’, senz’altro, indubbio che col tempo alcune “espressioni”, alcune “sonorità” della lingua dialettale sono destinate a perdersi per il “progredire” anche dei moderni mezzi di comunicazione, e il lavoro di conservazione e “archiviazione” della lingua e delle espressioni dialettali diventa l’unico mezzo a cui poter far riferimento e attingere nel futuro.

Più di qualche autore, scrittore, musicista ha attinto alla sonorità della nostra lingua e più di qualche artista ne ha fatto motivo di originale protagonista – la lingua dialettale – e sempre più la “ri-scoperta” della validità e attualità della lingua dialettale molto spesso si confonde con una vera e propria “corrispondenza” dell’antico linguaggio mutuato e “piegato” ad esigenze le più varie.

Quest’opera, pertanto, insieme alle precedenti di altri autorevoli autori – cui va il nostro devoto ringraziamento – può costituire un ulteriore mattone e collante nella produzione letteraria sul tema.

Con orgoglio, osserviamo che, a differenza delle precedenti opere a noi note e comunque pubblicate, il presente lavoro che sottoponiamo al giudizio del lettore, costituisce un primo studio di assemblaggio e “comparazione” tra studi e osservazioni di precedenti autori.

L’appassionato, il curioso, lo studioso avranno da scoprire ad ogni pagina e non sarà difficile scorgervi nella lettura richiami ad espressioni perdute così come ad espressioni ancora molto vive nel “dialetto” quotidiano.

Da ultimo, rileviamo che già nella fase di annuncio della pubblicazione molti autori teatrali in vernacolo foggiano non solo hanno espresso apprezzamento per il lavoro, ma, cosa più importante per noi, hanno segnalato che anche nella tradizione teatrale locale c’è bisogno di “sciacquare i panni nel …Celone” per far giustizia di una lingua che, come ogni lingua, rappresenta la “matrice” culturale di un popolo.